Snålkuk: fjället med Sveriges roligaste ortnamn

Snålkuk är ett fjäll i Jokkmokks kommun som 2022 röstades fram till Sveriges roligaste ortnamn. Namnet har ingenting med snålhet eller könsorgan att göra. Det kommer troligen från lulesamiskans snålkke, ett bergsutsprång som bildar en brant bergvägg. Likheten med svenska ord finns bara i stavningen.

Innehåll

1. Omröstningen som gjorde fjället känt
2. Var ligger Snålkuk?
3. Vad betyder Snålkuk?
4. Uttalet avslöjar ursprunget
5. Samiska namn med svensk stavning
6. Därför låter namnet roligt
7. Testa dig själv
8. Fler namn att upptäcka
9. Vanliga frågor om Snålkuk
10. Källor

Omröstningen som gjorde fjället känt

Hösten 2021 bad Språktidningen läsarna föreslå Sveriges roligaste och vackraste ortnamn. Flera läsare skickade in Snålkuk och fjället kom med bland de tio kandidater som allmänheten fick rösta på. Omröstningen pågick till den 3 januari 2022.

När resultatet presenterades i februari 2022 stod det klart att Snålkuk hade vunnit stort. Fjället fick mer än tre gånger så många röster som tvåan Frufällan utanför Borås. Vackraste namn blev Morgongåva i Heby kommun.

De fem namnen i topp i Språktidningens omröstning om Sveriges roligaste ortnamn. Källa: SVT, februari 2022.

Hela topplistan i omröstningen om Sveriges roligaste ortnamn. Källa: SVT, februari 2022.

Plats	Namn	Var
1	Snålkuk	Fjäll i Jokkmokks kommun
2	Frufällan	Ort utanför Borås
3	Stjärtnäs	Färingsö i Ekerö kommun
4	Aha	Byar och vattendrag i Norrbotten och Lappland
5	Normlösa	Ort i Mjölby kommun
6	Hej	By i Skellefteå kommun
7	Buslätt	Ort utanför Uddevalla
8	Mensalvaret	Område på Öland
9	Mellangården	Namn som finns från Skåne till Jämtland
10	Värsta	Namn som finns bland annat i Uppland

I den andra kategorin tävlade namn som Gullringen, Juniskär, Klockrike, Kärleken, Läppapuss, Midsommarkransen, Månasken och Sunnanäng. Morgongåva vann före Juniskär och Kärleken. Kontrasten säger något om hur namn uppfattas. De vackra namnen lockar för att orden fortfarande betyder samma sak, de roliga för att de inte gör det.

Hela topplistan och förklaringar till de andra namnen finns i artikeln om lustiga ortnamn i Sverige och vad de betyder.

Var ligger Snålkuk?

Snålkuk ligger i Kvikkjokksområdet i Jokkmokks kommun. Fjället är ett mindre bergsutsprång nära vandringsleden vid Kassavare och når omkring 957 meter över havet. Fjället stupar brant ned mot sjön Saggat och Lilla Luleälv.

Trakten är populär bland vandrare men själva fjället var länge okänt även för dem. Gun Mannberg, som driver Årrenjarka fjällby i Kvikkjokk, berättade för SVT att gäster ibland drar på munnen när de ser namnet på kartan. Hon hade däremot inte varit med om att vandrare frågat efter platsen. Någon skylt fanns inte när namnet vann omröstningen.

Vad betyder Snålkuk?

När namnet nominerades gav Språktidningen en förklaring som byggde på svenska. Kuk skulle här ha den äldre betydelsen spets, efter fjällets form. Förklaringen låter rimlig för den som läser namnet på en svensk karta och ser fjällets spetsiga form.

Efter omröstningen gav Olle Kejonen, doktorand i samiska språk vid Uppsala universitet, en annan förklaring till SVT. Han menar att namnet har samiskt ursprung och inte har något med de svenska orden snål eller kuk att göra. Ordet bakom är troligen lulesamiskans snålkke, som betecknar ett bergsutsprång som bildar en brant bergvägg. Det stämmer väl med hur fjället ser ut från sjön.

Kejonen påpekar också att svenskan kom sent till trakten. De flesta ortnamn i området är därför samiska från början, även när de på kartan ser svenska ut.

De två förklaringarna till namnet Snålkuk.

Förklaring	Vad den säger	Bedömning
Svensk	Kuk i den äldre betydelsen spets, efter fjällets form	Äldre förklaring
Samisk	Lulesamiskt snålkke, bergsutsprång som bildar en brant bergvägg	Den troligaste enligt samiskforskningen

Uttalet avslöjar ursprunget

Den som bor i Kvikkjokkstrakten säger inte snål och kuk. Där uttalas namnet snålkke och för den som hör det uttalat försvinner skämtet nästan helt.

Ett liknande namn finns i Gällivare kommun. Där skrivs det Snolkkuk, eftersom namnet stavas med en anpassad nordsamisk stavning. Två namn med samma bakgrund har fått olika form på kartan beroende på vilket samiskt språk och vilken stavningstradition som användes.

Samiska namn med svensk stavning

Snålkuk är ett exempel på något som är vanligt i norra Sverige. När samiska namn skrivs med svensk stavning kan de få former som råkar likna svenska ord, trots att de betyder något helt annat. Mensträsk i Västerbotten är ett annat exempel, där förledet är ett samiskt ord för renkalv.

I dag ser reglerna annorlunda ut. Enligt Lantmäteriet ska svenska, samiska, finska och meänkieli så långt möjligt användas samtidigt på kartor och skyltar i de områden där språken talas. Fyra samiska språk har officiellt antagna stavningsnormer som myndigheten använder: nordsamiska, lulesamiska, umesamiska och sydsamiska. Sedan 2019 finns också en norm för ortnamn i det pitesamiska området.

Sametinget och Institutet för språk och folkminnen lämnar yttranden när namn på minoritetsspråk ska fastställas. Lantmäteriet påpekar att de samiska namnen stavas olika beroende på vilket samiskt språkområde orten ligger i.

Exempel på orter med både svenskt och lulesamiskt namn. Källa: Sametinget.

Svenskt namn	Lulesamiskt namn
Jokkmokk	Jåhkåmåhkke
Gällivare	Váhtjer
Arjeplog	Árjepluovve
Porjus	Bårjås
Harads	Hárált

Rätt stavning är viktig även av praktiska skäl, påpekar Sametinget. Ambulans, räddningstjänst, fjällräddning och polis måste kunna hitta rätt plats när det är bråttom. Listan över lulesamiska ortnamn finns hos Sametinget.

Därför låter namnet roligt

Snålkuk följer ett mönster som namnforskarna känner väl. Ett namn bildas av ord som betyder något helt annat än det som en senare läsare tänker på. Med tiden försvinner kunskapen om den ursprungliga betydelsen och kvar blir ett namn som bara kan läsas på det nya sättet.

I Snålkuks fall kommer två saker till. Det samiska ordet skrevs med svenska bokstäver och de flesta som ser namnet i dag har aldrig hört det uttalas. Språktidningens chefredaktör Anders Svensson sa till SVT att ortnamn ofta bevarar betydelser som har glömts bort och språkkontakter som inte längre syns. Ett namn som var oskyldigt när det gavs kan verka roligt för den som inte känner historien.

• Ordet kommer från ett annat språk. Snålkke är lulesamiska, inte svenska.
• Stavningen är försvenskad. Den svenska bokstavsföljden skapar orden snål och kuk.
• Uttalet är okänt för de flesta. Den som hör snålkke tänker inte på något snuskigt.

Testa dig själv

Fler namn att upptäcka

Vill du veta mer om hur svenska ortnamn är byggda finns förklaringar till efterleden och deras ålder på sidan om ortnamn och vad de betyder. Där finns också fler namn med oväntade förklaringar. Har du ett namn i din trakt som borde redas ut kan du skriva till redaktionen via kontaktsidan.

Visa en slumpad artikel om ortnamn